1
00:00:00,459 --> 00:00:03,167
Seu pai foi oferecido
um trabalho incrível na TMU.

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,785
Estamos nos mudando de novo, não estamos?

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,128
Ok, ninguém na minha família
já passou do ensino médio.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,221
Se você se virar, você poderia
entrar em uma faculdade completa de quatro anos.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,048
Eles me diagnosticaram
com transtorno bipolar.

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,214
Pode ser perigoso às vezes.
As pessoas ficam realmente deprimidas.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,877
Bo me contou vocês
estava saindo.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,725
TIM: Sim. Ele é um garoto engraçado.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,385
Tenho certeza que você conseguiu
suas mãos cheias.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,804
Bo nunca poderá saber. OK.

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,752
Quando você o abordou,
você estava de cabeça baixa.

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,254
Eu não posso acreditar nisso. Você disse
se fôssemos processar alguém,

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,506
seria a escola, pai.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,049
Eu não vou dizer
que foi culpa do treinador.

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,510
Vamos ser muito, muito honestos
um com o outro agora, Jason.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,276
Você quer ficar noivo de mim?
Não sei.

17
00:00:36,578 --> 00:00:38,819
Eu simplesmente não vou conseguir
levar esta equipe mais longe.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,863
Você quer jogar grande,
pense grande. Tudo bem?

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,247
Eu vou te mostrar como.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,476
JULIE: Então quais são as chances
de papai realmente aceitar o emprego?

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,953
Eu não sei, querido.

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,991
Bem, quero dizer,
é tipo 50-50, 60-40?

23
00:01:25,294 --> 00:01:27,911
Não adianta procurar
em estatísticas como essa.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,250
Nós simplesmente não sabemos.

25
00:01:30,591 --> 00:01:35,176
30-70? Querida, se eu tivesse que dizer,
Eu diria provavelmente 80-20.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,886
Oitenta nós vamos
ficar em Dillon?

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,970
Por favor, não se preocupe. Ainda não é real.
Ainda não é oficial.

28
00:01:42,269 --> 00:01:45,136
Não adianta se preocupar,
tudo bem? Vai ficar tudo bem.

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,250
Eu pelo menos gostaria de saber
onde estarei morando.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,560
Eu sei. Eu sei.

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,645
E é simplesmente... É uma merda.

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,584
Eu não consigo nem falar com Matt
sobre nada disso.

33
00:01:52,696 --> 00:01:55,779
Eu sei, querido.
Você mencionou isso. Desculpe.

34
00:01:56,700 --> 00:02:00,034
SAMMY NO RÁDIO: Faltam dois dias para o
Semifinais do estado do Texas, pessoal.

35
00:02:00,329 --> 00:02:01,410
As panteras estão indo.

36
00:02:01,705 --> 00:02:05,118
Teremos que enfrentar uma situação difícil
Time de futebol Brant Viking.

37
00:02:05,417 --> 00:02:11,129
Agora, se conseguirmos passar por esses caras, bem, nós
só pode enfrentar West Cambria nas finais.

38
00:02:11,506 --> 00:02:15,500
Vou te dizer uma coisa. Isso significaria
interpretando nosso velho amigo Ray "Voodoo" Tatum.

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,162
Não vire seu corpo. Apenas direto.
Apenas direto, sarraceno.

40
00:02:18,221 --> 00:02:20,421
Você tem que manter a cabeça no campo.
Mantenha os pés leves.

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,535
Volte para a linha.
Acho que posso vomitar.

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,890
O que, você quer
vai para casa, sarraceno?

43
00:02:24,186 --> 00:02:26,372
Quero dizer, se você quiser ir para casa,
Também tive um dia agitado. Eu posso ir para casa.

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,512
Posso pegar um papel.
Verifique na Oprah.

45
00:02:28,857 --> 00:02:30,598
Algo errado
com Oprah, Sarraceno?

46
00:02:30,901 --> 00:02:33,381
Não, Oprah... eu gosto de Oprah... Não,
não há nada de errado com Oprah.

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,479
Os atacantes defensivos desta equipe,
três deles executam um 4-6-40.

48
00:02:36,782 --> 00:02:39,740
Então isso os torna não apenas maiores
do que você, mas mais rápido do que você.

49
00:02:40,035 --> 00:02:42,755
Eles vão estar no seu chili
noite e a menos que você me escute,

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,280
você vai comer uma comida horrível
muita grama. Você quer isso?

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Não, eu não quero comer grama.
Tudo bem. Então ouça.

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,201
Mantenha os pés leves. OK?

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,664
Assim que eu te contar onde
a pressão está vindo,

54
00:02:52,798 --> 00:02:56,211
fique alerta, saia rápido
para que você não seja atingido. Tudo bem?

55
00:02:57,344 --> 00:02:59,051
Definir! Cabana!

56
00:02:59,346 --> 00:03:03,465
Pressão traseira.
Aí está. Aí está.

57
00:03:04,101 --> 00:03:05,953
HOMEM NO RÁDIO: Eu pensei
aquele menino Ray "Voodoo" Tatum

58
00:03:05,977 --> 00:03:07,559
voltou para Louisiana
para jogar futebol.

59
00:03:07,854 --> 00:03:09,999
SAMMY: Bem, é aí que
todos nós pensamos que ele estava indo,

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,834
mas temo que ele tenha
uma oferta melhor em West Cam.

61
00:03:11,858 --> 00:03:12,893
[BUZINANDO]

62
00:03:13,193 --> 00:03:15,400
Vocês não se importam
se eu estacionar aqui, você?

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,816
MULHER: Ei, treinador,
quais você acha que são suas chances?

64
00:03:18,073 --> 00:03:20,313
MULHER 2: Ei, treinador.
Abrindo a loja um pouco mais cedo, né?

65
00:03:20,367 --> 00:03:23,450
Não, na verdade não. Eles estarão forrando
acordar antes das 9h para comprar ingressos.

66
00:03:23,745 --> 00:03:26,533
Posso te interessar por uma camiseta?
Não.

67
00:03:26,832 --> 00:03:29,290
HOMEM: Que tal uma foto, treinador?
AMIGO: Ei, treinador!

68
00:03:31,586 --> 00:03:33,327
TAYLOR:
Isso é espetacular, amigo.

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,462
Parece bom.

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,596
Bom dia, senhores.
Maneira de ir atrás disso.

71
00:03:51,898 --> 00:03:53,480
Tenha um bom dia, sim?

72
00:03:53,775 --> 00:03:56,062
HOMEM 1: Tudo bem, senhor.
HOMEM 2: Sim, senhor.

73
00:03:59,156 --> 00:04:00,817
Olá, treinador Crowley.

74
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Ei.

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,867
O que diabos é isso?
Confira. Olhar.

76
00:04:06,163 --> 00:04:09,372
...em cinco anos.
Os Panteras são um ótimo time.

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,561
Será uma honra
para jogá-los novamente.

78
00:04:11,585 --> 00:04:12,700
Ele está cheio de merda.

79
00:04:13,003 --> 00:04:15,443
Isso é o que ele é. Ele está cheio de merda.
Posso te perguntar uma coisa?

80
00:04:15,589 --> 00:04:16,789
O que você está fazendo?
Estou comendo.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,317
Esta é a sua sala de estar
ou algo assim?

82
00:04:18,341 --> 00:04:21,629
Você está sentado aqui comendo.
Você está derramando comida por todo lado.

83
00:04:21,928 --> 00:04:24,295
Bem, bom dia para você também.
Você olha aqui ultimamente?

84
00:04:24,598 --> 00:04:26,325
Parece que estamos jogando
o maldito Super Bowl.

85
00:04:26,349 --> 00:04:27,535
Bem, eles estão entusiasmados com isso.

86
00:04:27,559 --> 00:04:28,745
Bem, estou feliz que eles estejam animados.

87
00:04:28,769 --> 00:04:31,372
Eu gostaria que eles estivessem tão entusiasmados com
ganhando como eles estão em ganhar dinheiro.

88
00:04:31,396 --> 00:04:33,116
Manhã.
Não é tudo incrível por aí?

89
00:04:33,356 --> 00:04:34,834
Oh sim. Quero dizer,
todo mundo está entusiasmado.

90
00:04:34,858 --> 00:04:38,101
Parece como nos velhos tempos. Ei, isso é
o logotipo mais fantástico que já vi.

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,123
Obrigado. Eu agradeço. Isso é
uma obra de arte de aparência incrível

92
00:04:41,156 --> 00:04:43,476
que você colocou lá fora.
Não é arte, é apenas um logotipo.

93
00:04:43,617 --> 00:04:46,817
Ah, isso é incrível. Escute, eu preciso
falar com você sobre esses passes laterais.

94
00:04:46,953 --> 00:04:49,433
Tenho dois grandes clientes compradores de frotas
vindo de Santo Antonio.

95
00:04:49,581 --> 00:04:50,946
Eu te disse...
Não estará perto...

96
00:04:51,249 --> 00:04:53,289
Voltarei mais tarde.
Não, você fica aí.

97
00:04:53,335 --> 00:04:55,997
Eu tenho que falar com meu quarterback
agora mesmo. Olá, Matt.

98
00:04:56,296 --> 00:04:58,458
Bom jogo neste fim de semana.
Obrigado, amigo.

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,670
É por sua conta. Pense nisso.
Obrigado. Eu vou. Obrigado.

100
00:05:02,636 --> 00:05:04,752
O que?
Hum...

101
00:05:12,813 --> 00:05:15,094
Onde diabos você conseguiu isso?
Estava no meu armário.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,395
Eu nem sei onde
veio, mas eu deveria...

103
00:05:17,609 --> 00:05:20,409
Isso é entre você e eu. Não
preocupe-se com isso. Eu cuidarei disso.

104
00:05:20,654 --> 00:05:22,270
[EXPLOSÃO]

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,772
[SOM DE ALARMES DE CARRO]

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,238
O que diabos foi isso?

107
00:05:29,538 --> 00:05:31,996
[PESSOAS CONVERSANDO]

108
00:06:22,841 --> 00:06:25,583
Eu nem vejo o sentido de nós
indo para esta conferência de liquidação.

109
00:06:25,886 --> 00:06:27,446
Eles nunca vão
pague-nos o que precisamos.

110
00:06:27,721 --> 00:06:29,678
Talvez sim, mãe.
Talvez seja o suficiente.

111
00:06:29,973 --> 00:06:32,213
JOANNE: Querida, me desculpe,
mas temos que ser realistas aqui.

112
00:06:32,267 --> 00:06:34,759
Não conhecemos sua capacidade de
apoie-se no futuro,

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,348
e seu pai e eu não somos
estará por perto para sempre.

114
00:06:38,982 --> 00:06:42,100
Eu irei. Eu vou ouvir.
Mas estou cético.

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,589
HOMEM NA TV: Estamos ao vivo no
cena de um descarrilamento de trem

116
00:06:44,613 --> 00:06:46,479
que aconteceu
apenas alguns minutos atrás.

117
00:06:46,781 --> 00:06:48,050
Como você pode ver atrás de mim aqui...

118
00:06:48,074 --> 00:06:49,155
JASON: Ei, pai.
Sim.

119
00:06:49,451 --> 00:06:51,408
Pai, veja isso.

120
00:06:51,703 --> 00:06:53,423
... saltou da pista.
Agora, me disseram...

121
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Ah!
Sim.

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,509
Sim, isso é perto da escola,
não é? JASON: Foi o que pensei.

123
00:06:57,751 --> 00:06:58,786
O que?

124
00:06:59,085 --> 00:07:00,354
Novamente, houve
um derramamento químico.

125
00:07:00,378 --> 00:07:01,743
Uma evacuação pode ser necessária.

126
00:07:02,047 --> 00:07:05,290
NO MEGAFONE: Todo mundo se reúne por aqui!
Eu não quero te dar sinais confusos,

127
00:07:05,592 --> 00:07:08,505
mas nós temos
algum motivo para alarme.

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,965
Agora, eu estive
conversando com a polícia

129
00:07:11,264 --> 00:07:15,053
e eles me informaram
isso até que eles consigam controlar

130
00:07:15,352 --> 00:07:16,638
sobre o que está acontecendo lá fora,

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,497
nós vamos ter que
evacuar a escola.

132
00:07:18,730 --> 00:07:20,810
Agora, isso significa que vocês estão
vou poder ir para casa.

133
00:07:21,066 --> 00:07:22,546
[TODOS TORCENDO]
Espere! Espere um minuto.

134
00:07:22,734 --> 00:07:25,317
Eu quero que você evite
aquele setor nordeste.

135
00:07:25,612 --> 00:07:27,148
Nordeste do campo de futebol.

136
00:07:27,447 --> 00:07:29,108
Não sabemos o quão perigoso é.

137
00:07:29,407 --> 00:07:32,445
Ouçam, jogadores de futebol. Nós iremos
tem treino hoje, entendeu?

138
00:07:32,744 --> 00:07:33,784
Local a definir.

139
00:07:34,037 --> 00:07:36,637
Agora, vocês mantêm contato
uns com os outros, deixe todos saberem.

140
00:07:36,665 --> 00:07:39,453
Você entende? Tudo bem.
Vá fazer o que eles estão dizendo para você fazer.

141
00:07:39,751 --> 00:07:41,662
Ei.
Ei.

142
00:07:43,505 --> 00:07:45,337
Para que serve isso?

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,875
É porque eu te amo.
Bom dia, Tyra. Como você está?

144
00:07:49,803 --> 00:07:51,419
Sim, eu vou.

145
00:07:51,721 --> 00:07:53,462
Te ligo mais tarde.
Sim.

146
00:07:53,765 --> 00:07:55,005
OK.

147
00:07:55,809 --> 00:07:57,015
Para onde ela está indo?

148
00:07:57,310 --> 00:08:00,348
Ela está indo para a biblioteca.
Ela tem algumas provas finais de álgebra.

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,097
Indo para a biblioteca?
Sim.

150
00:08:04,693 --> 00:08:08,027
Vou deixar vocês conversarem
ou o que quer que vocês estivessem fazendo.

151
00:08:08,321 --> 00:08:09,681
Por que você está procurando
para mim tão estranho?

152
00:08:09,906 --> 00:08:11,317
Só estou curioso para saber para onde você está indo.

153
00:08:11,616 --> 00:08:13,152
Eu tenho que ir, hum...

154
00:08:13,451 --> 00:08:14,637
Você tem que devolver alguns livros?

155
00:08:14,661 --> 00:08:16,764
Eu me assustei um pouco.
Ok, não se preocupe com isso.

156
00:08:16,788 --> 00:08:18,391
Você não quer namorar um maluco.
Entendi, ok?

157
00:08:18,415 --> 00:08:20,895
Você está fora de perigo. Onda, eu
quero fazer isso funcionar, de verdade,

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,187
mas você tem que me dizer...
Quero dizer, por onde começamos?

159
00:08:23,211 --> 00:08:25,953
TREINADOR 1: Esmaga!
Siga em frente! Vamos!

160
00:08:27,924 --> 00:08:31,462
Olha, eu preciso...
Vá.

161
00:08:35,390 --> 00:08:37,097
Você sabe, é isso que
eu ganho por sair

162
00:08:37,392 --> 00:08:40,384
com a estrela running back
nas Panteras Dillon.

163
00:08:41,062 --> 00:08:43,895
Meu namorado foi para Austin
e fiz uma tatuagem de uma garota

164
00:08:44,190 --> 00:08:45,990
e volta e age
como se nada tivesse acontecido.

165
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
E está absolutamente claro
que algo aconteceu.

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,381
Espere. Como você sabe disso
algo definitivamente aconteceu?

167
00:08:50,405 --> 00:08:52,112
Porque aconteceu.
Ele tem uma tatuagem.

168
00:08:52,407 --> 00:08:54,318
Você está me ouvindo?
Sim.

169
00:08:54,617 --> 00:08:56,262
E o fato de que
Liguei para ele quatro vezes

170
00:08:56,286 --> 00:08:58,180
e ele não ligou de volta
meio que diz alguma coisa.

171
00:08:58,204 --> 00:09:00,662
Uau. OK.
Você sabe o que há de errado com essa história?

172
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Que ele não me ligou de volta?

173
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Não, o fato de você ter ligado
ele ou qualquer pessoa quatro vezes.

174
00:09:05,462 --> 00:09:06,918
Quero dizer, meu Deus, garota.
Olhe para você.

175
00:09:08,923 --> 00:09:11,756
OK. Então, o que
eu faço, então?

176
00:09:14,304 --> 00:09:15,419
[ARMA DISPARANDO]

177
00:09:16,806 --> 00:09:18,763
Podemos fazer isso o dia todo?

178
00:09:19,142 --> 00:09:21,509
Nada mal, líder de torcida.

179
00:09:22,479 --> 00:09:24,720
Ambos são seus?
Não. Eles são do meu pai.

180
00:09:25,023 --> 00:09:26,263
Ele os coleta.

181
00:09:26,566 --> 00:09:29,149
Ok, certifique-se de segurar seu
mão mais para trás.

182
00:09:29,444 --> 00:09:30,559
[QUEBRANDO VIDRO]
Sim.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,782
Supera o inferno
fazendo guloseimas de arroz Krispie.

184
00:09:33,031 --> 00:09:34,362
[Rindo]

185
00:09:38,536 --> 00:09:42,245
Tyra. É você?
O que você está fazendo aqui?

186
00:09:42,540 --> 00:09:43,780
Ah, nada.

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,416
Apenas desejando que eu pudesse,
você sabe, construa uma máquina do tempo

188
00:09:46,711 --> 00:09:49,043
e voltar e atirar em quem
é a álgebra inventada.

189
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
Bem...
Isso é certo.

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,486
Veja, isso é uma espécie de obstáculo,
porque para inventar aquela máquina do tempo,

191
00:09:53,510 --> 00:09:56,298
você pode precisar
usar álgebra. Então...

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,396
Você sabe, eu já
tenha um tutor, se for...

193
00:09:58,556 --> 00:10:00,367
Você pode simplesmente, sim, seguir em frente.
Você já tem... OK.

194
00:10:00,391 --> 00:10:02,632
Deixe-me perguntar uma
pergunta, no entanto.

195
00:10:02,936 --> 00:10:06,474
Seu tutor ensinou Tim Riggins
ler em cerca de um dia e meio?

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,513
Não? OK.

197
00:10:08,817 --> 00:10:10,899
Seu tutor é o melhor
de sua aula de cálculo?

198
00:10:11,194 --> 00:10:12,275
Shh!

199
00:10:12,570 --> 00:10:15,858
OK.
Seu tutor marcou 77

200
00:10:16,449 --> 00:10:18,816
em seu PSAT
parte de matemática? Não?

201
00:10:19,119 --> 00:10:21,326
Eu realmente acho que você
preciso do A-Team nisso.

202
00:10:21,621 --> 00:10:24,079
E você deixou o Sr. T de pé
bem na sua frente.

203
00:10:24,374 --> 00:10:30,040
E o "T" significa
"Tutor de álgebra de Tyra" .

204
00:10:33,133 --> 00:10:34,294
Certo?
Seriamente?

205
00:10:34,592 --> 00:10:36,378
Eu sou muito bom em matemática.

206
00:10:38,888 --> 00:10:40,970
Estou fora daqui.
Eu tenho que ir buscá-lo.

207
00:10:41,266 --> 00:10:42,677
Tenho certeza de que Bo
o último garoto lá.

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,887
E ele provavelmente está
assustado demais.

209
00:10:45,186 --> 00:10:46,301
Obrigado.

210
00:10:47,647 --> 00:10:48,853
O que?

211
00:10:49,149 --> 00:10:51,265
Tim me pegou.
Bem, ei!

212
00:10:51,568 --> 00:10:53,184
A escola foi cancelada.
Bom para você.

213
00:10:53,486 --> 00:10:54,942
Estou tão feliz.
Eu estava preocupado com você.

214
00:10:55,238 --> 00:10:58,196
OK. Vá para a sala de descanso
e vá fazer sua lição de casa.

215
00:10:58,491 --> 00:11:00,983
Tem biscoitos aí.
Ah, garoto!

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,277
Ao virar da esquina.

217
00:11:03,580 --> 00:11:05,287
Ei. Obrigado.
Isso foi muito gentil da sua parte.

218
00:11:05,582 --> 00:11:07,744
Sem problemas. Para fazer isso por mim,
isso é ótimo.

219
00:11:08,168 --> 00:11:12,127
Provavelmente não é uma boa ideia para você
para vir aqui, porque...

220
00:11:12,422 --> 00:11:14,789
Por quê?
Bem, porque é uma cidade pequena e...

221
00:11:15,091 --> 00:11:16,456
Ei, 33.
Ei.

222
00:11:16,759 --> 00:11:18,039
Melhor apertar o cinto
aquela tira de queixo.

223
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Eu ouço aqueles garotos vikings
traga a madeira.

224
00:11:20,430 --> 00:11:22,216
Ah, pode apostar.
Mas nós temos tudo sob controle, senhor.

225
00:11:22,515 --> 00:11:24,131
Sem problemas.

226
00:11:24,559 --> 00:11:27,279
Porque é uma cidade pequena... Agora,
o que você quer para jantar hoje à noite?

227
00:11:27,478 --> 00:11:29,344
O que?
Eu sei que Bo gosta de pizza,

228
00:11:29,647 --> 00:11:31,854
então é melhor pegar alguns
disso ou algo assim.

229
00:11:33,735 --> 00:11:35,396
Tudo bem. OK.
Parece bom? OK.

230
00:11:35,695 --> 00:11:37,026
Isso é ótimo.

231
00:11:38,448 --> 00:11:40,906
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

232
00:11:44,078 --> 00:11:46,661
BRADLEY: Isso é ridículo.
Somos os malditos Dillon Panthers.

233
00:11:46,956 --> 00:11:48,071
TAYLOR: Pegue ele, Spivey.

234
00:11:48,374 --> 00:11:50,115
Cara, isso é pior que Pee-Wee.

235
00:11:50,418 --> 00:11:52,580
Pense no treinador T
feito perdeu a cabeça.

236
00:11:52,879 --> 00:11:55,107
TAYLOR: Ei, escute.
Todos se formem aqui nos bancos!

237
00:11:55,131 --> 00:11:56,713
Agora mesmo! Vamos!
Vamos!

238
00:11:57,008 --> 00:11:59,500
Vamos agora!
Temos muito o que fazer hoje!

239
00:12:01,638 --> 00:12:05,006
Bando de bebês chorões.
Não quero mais ouvir essa porcaria.

240
00:12:05,308 --> 00:12:06,788
Ganhe alguns jogos,
pense que você é especial.

241
00:12:06,976 --> 00:12:08,412
Pense que você é bom demais
para praticar aqui.

242
00:12:08,436 --> 00:12:11,724
Não quero mais ouvir essa merda.
Você sabe que você...

243
00:12:13,066 --> 00:12:15,307
Você sabe de quem estou falando.

244
00:12:16,736 --> 00:12:19,228
Matt Saracen encontrado
$ 200 em seu armário.

245
00:12:19,614 --> 00:12:20,945
Quem mais?

246
00:12:26,537 --> 00:12:27,868
Mais ninguém?

247
00:12:29,332 --> 00:12:30,447
Ninguém?

248
00:12:31,334 --> 00:12:34,918
Não no seu armário,
não em nenhum lugar da escola? Não está em casa?

249
00:12:35,213 --> 00:12:37,170
Nada, em qualquer lugar, a qualquer hora?

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,749
Isso deve te irritar, Smash.

251
00:12:41,052 --> 00:12:43,464
Vamos, vamos. Vamos.
Leve-os para lá.

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,174
Treinador. Treinador.

253
00:12:48,101 --> 00:12:49,745
Eu acho que você vai
quero ouvir isso, Eric.

254
00:12:49,769 --> 00:12:51,372
Olá, prefeito Rodell.
Como você está? Estou bem.

255
00:12:51,396 --> 00:12:53,228
Tudo bem, senhora?
Sim. O que está acontecendo? Érico.

256
00:12:53,523 --> 00:12:54,604
Acabamos de ouvir da EPA

257
00:12:54,899 --> 00:12:56,379
e eles estão mantendo
a escola fechou

258
00:12:56,442 --> 00:12:57,842
enquanto eles investigam
o acidente.

259
00:12:58,069 --> 00:12:59,480
Sim. Algo sobre
vapores tóxicos.

260
00:12:59,779 --> 00:13:02,146
Eles têm que avaliar
a qualidade do ar, amigo.

261
00:13:02,448 --> 00:13:04,610
Eu sei.
Vai demorar pelo menos uma semana.

262
00:13:04,909 --> 00:13:06,115
Semana?
Não há como

263
00:13:06,411 --> 00:13:08,493
você vai ter
um jogo em casa nesta sexta-feira.

264
00:13:15,003 --> 00:13:17,745
HOMEM: Esta é uma ótima instalação.
Tem capacidade para 12.000 pessoas.

265
00:13:18,298 --> 00:13:20,505
Relvado com seis meses de idade, treinador.

266
00:13:21,342 --> 00:13:23,800
Confira esse estado da arte
pressione a caixa lá em cima.

267
00:13:24,304 --> 00:13:26,511
Treinador, em alta definição se precisar.
Nós vamos passar.

268
00:13:26,806 --> 00:13:28,126
Desculpe. O que?
Nós vamos passar.

269
00:13:28,266 --> 00:13:29,722
Você vai...
Vocês assinaram um acordo.

270
00:13:30,018 --> 00:13:31,804
Temos um jogo em casa.
E você sabe muito bem

271
00:13:32,103 --> 00:13:33,914
isso está muito mais perto de
Brant do que para Dillon.

272
00:13:33,938 --> 00:13:36,250
Muito mais perto? Você é apenas
dividindo os cabelos, não é, treinador?

273
00:13:36,274 --> 00:13:38,252
Não estou dividindo nenhum fio de cabelo.
Isso fica a 28 milhas de Dillon.

274
00:13:38,276 --> 00:13:41,610
Não tente me apressar. eu vi o maldito
Banner dos Vikings ali na sala de musculação.

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,383
não entendo qual é o problema
é... eu sei que você treina aqui.

276
00:13:44,407 --> 00:13:46,068
Imagino que você pratique aqui.
Jogue aqui.

277
00:13:46,367 --> 00:13:48,859
Posso fazer uma pergunta também?
Obrigado.

278
00:13:49,162 --> 00:13:52,280
Sim. Seu irmão
correr o relógio lá em cima?

279
00:13:52,582 --> 00:13:54,368
Isso faz parte do acordo?

280
00:13:55,376 --> 00:13:56,912
Treinador, você sabe...

281
00:13:59,005 --> 00:14:00,587
Não faça isso
uma coisa de orgulho, treinador.

282
00:14:00,882 --> 00:14:03,920
Eu disse que dividiria o aluguel em 70-30.
Hum-hmm.

283
00:14:05,762 --> 00:14:07,753
Aqui não, senhores.
Érico?

284
00:14:08,056 --> 00:14:09,262
Não vou estar aqui.

285
00:14:09,557 --> 00:14:11,637
BUDDY: Belos assentos de clube,
o que teria sido ótimo

286
00:14:11,809 --> 00:14:13,516
para meus VIPs e meus patrocinadores.

287
00:14:13,811 --> 00:14:16,143
Você sabe, eu sinto muito por isso
você perdeu seu patrocínio.

288
00:14:16,439 --> 00:14:18,459
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não vai para Herrmann Field

289
00:14:18,483 --> 00:14:21,771
e apenas comprar isso? Então você pode
basta chamá-lo de Garrity Bowl.

290
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Huh.

291
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
Os direitos de nomenclatura estão disponíveis?

292
00:14:28,785 --> 00:14:33,450
Vendas de anúncios e receitas de ingressos.
É isso que paga o seu salário.

293
00:14:34,582 --> 00:14:36,994
Meus jogadores foram
recebendo presentes.

294
00:14:38,127 --> 00:14:40,334
Presentes em dinheiro, amigo.

295
00:14:40,630 --> 00:14:42,212
Está certo?

296
00:14:45,134 --> 00:14:47,842
WAVERLY: Você tem que comer
toda aquela comida sozinho.

297
00:14:48,137 --> 00:14:51,255
Tchau, Onda. OK.
Vejo você mais tarde. Me ligue, garota.

298
00:14:52,975 --> 00:14:55,342
[MENINAS CONVERSANDO]

299
00:15:00,900 --> 00:15:03,562
Ei, Lyla?
Posso falar com você por um minuto?

300
00:15:03,986 --> 00:15:05,021
Sim.

301
00:15:05,321 --> 00:15:07,653
Desde quando você e
Waverly consegue ser tão amigável?

302
00:15:07,949 --> 00:15:09,968
Você sabe, eu estive torcendo
para você todos esses anos

303
00:15:09,992 --> 00:15:12,074
e nós nunca dissemos
tanto quanto um "ei".

304
00:15:12,370 --> 00:15:14,577
E agora você me vê
com Waverly Grady.

305
00:15:14,872 --> 00:15:16,658
Olha, só estou perguntando.

306
00:15:17,375 --> 00:15:18,957
Ótimo.

307
00:15:19,419 --> 00:15:21,751
Melhor ter cuidado.
Ela é uma boa atiradora.

308
00:15:22,046 --> 00:15:23,206
O que isso quer dizer?

309
00:15:23,464 --> 00:15:26,422
Fomos filmar ontem.
Duas garotas carregando calor.

310
00:15:26,717 --> 00:15:28,583
Não. Não. Não.
Isso não é uma boa ideia.

311
00:15:28,886 --> 00:15:30,968
O que? Por que?

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,471
Deus, Smash.
Você não é o pai dela.

313
00:15:33,766 --> 00:15:34,801
Lyla, não se trata de...

314
00:15:35,101 --> 00:15:37,538
Ela não precisa responder a você
para tudo... Ela é bipolar.

315
00:15:37,562 --> 00:15:39,394
O que?
A Waverly é bipolar.

316
00:15:40,314 --> 00:15:44,228
E ela não está aceitando
os remédios dela, o que significa...

317
00:15:45,987 --> 00:15:47,307
eu nem sei
o que isso significa,

318
00:15:47,363 --> 00:15:49,283
mas tenho certeza que ela
não deveria estar atirando com armas.

319
00:15:55,163 --> 00:15:56,870
Eu não sabia.

320
00:15:57,331 --> 00:15:58,617
Agora você faz.

321
00:16:01,210 --> 00:16:03,542
Isso não está respondendo
a pergunta.

322
00:16:04,088 --> 00:16:06,369
Sim. Bem, Érico,
Acho que não entendi a pergunta.

323
00:16:06,632 --> 00:16:08,735
Você não sabe nada sobre isso,
você? Presentes em dinheiro?

324
00:16:08,759 --> 00:16:10,446
Eu não acho que deveríamos
estar focando nisso.

325
00:16:10,470 --> 00:16:14,259
Acho que precisamos nos concentrar em onde
vamos jogar futebol.

326
00:16:14,557 --> 00:16:17,140
Você tem alguma ideia de onde estamos
vai jogar futebol?

327
00:16:17,435 --> 00:16:19,051
Você tem um plano B aqui para mim?

328
00:16:31,240 --> 00:16:32,901
[VACAS MOOING]

329
00:16:33,784 --> 00:16:36,492
[Rindo]

330
00:16:36,787 --> 00:16:40,200
Vamos. Vamos tomar uma cerveja.
Vamos.

331
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Ok, agora, o que você tem depois
você tira os três primeiros?

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
Ok, a raiz quadrada
de X é igual a sete.

333
00:16:45,880 --> 00:16:48,497
Como você se livra desse incômodo
pequena raiz quadrada aí?

334
00:16:48,799 --> 00:16:51,131
Esquadre ambos os lados.
Hum-hmm. Bom.

335
00:16:51,427 --> 00:16:52,507
OK.
Você eleva ambos os lados ao quadrado.

336
00:16:52,720 --> 00:16:54,085
Você sabe, se você ama
matemática tanto,

337
00:16:54,388 --> 00:16:56,200
por que você simplesmente não começa
seu próprio pequeno clube de matemática?

338
00:16:56,224 --> 00:16:57,760
Dessa forma você pode fazer
matemática o dia todo.

339
00:16:58,059 --> 00:16:59,970
Você vê, eu fiz,
mas ninguém apareceu.

340
00:17:00,269 --> 00:17:02,180
Sim, isso é chocante.
Realmente.

341
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Você sabe, toda essa amargura que
você está me mostrando que realmente não está ajudando.

342
00:17:05,566 --> 00:17:08,809
Você sabe, eu aprecio o fato de que
você está falando comigo e tudo mais, mas...

343
00:17:09,111 --> 00:17:10,442
Não está realmente ajudando.

344
00:17:10,738 --> 00:17:13,070
Então, poderíamos talvez resolver para X?
Tudo bem.

345
00:17:13,366 --> 00:17:16,449
X é igual a 49?

346
00:17:18,704 --> 00:17:20,035
[Suspirando]

347
00:17:21,332 --> 00:17:23,448
Estou apenas brincando.
Isso mesmo. Desgraçado!

348
00:17:23,751 --> 00:17:25,116
É engraçado.
Te odeio!

349
00:17:25,419 --> 00:17:29,037
Isso não foi engraçado, foi?
Bom trabalho. Parabéns.

350
00:17:29,340 --> 00:17:31,502
Você conseguiu tudo sozinho.

351
00:17:33,344 --> 00:17:36,427
Se você não vai fazer nada na sexta-feira,
talvez pudéssemos ficar juntos...

352
00:17:36,722 --> 00:17:37,722
Sim.
...e estudar.

353
00:17:38,015 --> 00:17:39,801
Estudar? Sim.
Ótimo.

354
00:17:40,601 --> 00:17:42,137
É um encontro, então.

355
00:17:44,397 --> 00:17:45,979
Vamos resolver o próximo problema.

356
00:17:47,942 --> 00:17:50,274
Ei, querido.
TAMI: Ei, querido.

357
00:17:50,570 --> 00:17:52,982
O telefone está tocando
fora do gancho para você.

358
00:17:53,281 --> 00:17:54,466
Você precisa vir comigo.

359
00:17:54,490 --> 00:17:55,890
Você precisa virar
isso agora.

360
00:17:58,286 --> 00:18:00,948
Onde as pessoas estacionariam?
Não sei.

361
00:18:01,247 --> 00:18:04,660
E como você colocaria luzes aqui?
Eu também não sei disso.

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,290
[MOOING]

363
00:18:06,794 --> 00:18:08,910
Onde as pessoas fariam xixi?
Bem, eu não sei.

364
00:18:09,213 --> 00:18:12,126
Eles poderiam usar xícaras, pelo que me importa.
Não sei.

365
00:18:12,425 --> 00:18:14,585
As vacas concordam comigo.
Não vejo por que você também não pode.

366
00:18:14,677 --> 00:18:16,029
Querido, não...
não estou discordando...

367
00:18:16,053 --> 00:18:17,614
As vacas são mais solidárias
do que você é.

368
00:18:17,638 --> 00:18:19,658
Você sabe que eu apoio.
Estou apenas pensando. Você sabe...

369
00:18:19,682 --> 00:18:22,515
Quero dizer, você tem muita coisa em mente.
Você tem essa coisa de TMU, você sabe,

370
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
o processo, quero dizer...

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,736
Isso pode não ter sido o mais claro
pensei que você já tinha há algum tempo,

372
00:18:26,939 --> 00:18:30,398
Estou sendo pressionado a desistir
minha vantagem em jogar em casa agora.

373
00:18:30,693 --> 00:18:32,775
Você sabe, estou conseguindo jogadores
que estão recebendo presentes

374
00:18:33,070 --> 00:18:34,710
e eu tenho uma maldita cidade
isso é cheio de...

375
00:18:34,989 --> 00:18:36,696
Eu não sei.
Eles estão com fome de dinheiro. Eu sei.

376
00:18:36,991 --> 00:18:38,902
A maldita coisa toda é...
Eu sei.

377
00:18:39,201 --> 00:18:41,533
Eu só estou...
Tudo que eu quero fazer é apenas...

378
00:18:48,336 --> 00:18:49,918
Feche os olhos.

379
00:18:53,591 --> 00:18:56,128
Finja que você está
dez anos novamente.

380
00:18:58,971 --> 00:19:02,180
Apenas brincando.
Você está apenas brincando.

381
00:19:05,478 --> 00:19:08,345
Eu quero jogar futebol.
Eu sei.

382
00:19:21,786 --> 00:19:25,529
Aonde você vai? eu vou para
o caminhão para pegar alguns cobertores.

383
00:19:27,792 --> 00:19:30,159
Você conhece Buddy Garrity
a cabeça vai explodir!

384
00:19:30,461 --> 00:19:31,667
[Rindo]

385
00:19:33,381 --> 00:19:35,713
Eu adoro isso! Eu amo isso!

386
00:19:41,305 --> 00:19:42,420
Tudo bem, ouça.

387
00:19:42,723 --> 00:19:44,805
preciso de cerca de 20 latas
de tinta spray laranja.

388
00:19:45,101 --> 00:19:46,301
Preciso de cerca de 20 sacos de giz.

389
00:19:46,519 --> 00:19:47,759
Toda a sujeira que você encontrar.

390
00:19:48,020 --> 00:19:50,637
Eu quero pegar espadas e alguns
ancinhos de metal. Ancinhos metálicos.

391
00:19:50,940 --> 00:19:53,210
Pegue dois ou três desses.
Começaremos com isso. Tudo bem?

392
00:19:53,234 --> 00:19:55,914
O que estamos fazendo aqui? Nós vamos
construa um campo de futebol, sarraceno.

393
00:19:55,986 --> 00:19:57,021
Pare de fazer perguntas.

394
00:19:57,321 --> 00:19:59,591
Cara, não posso acreditar nisso.
Eu deveria estar dormindo.

395
00:19:59,615 --> 00:20:01,947
Vamos apenas abraçar a merda pelo menos uma vez,
tudo bem?

396
00:20:02,243 --> 00:20:04,083
Vamos.
Ei, não gosto da sua atitude. OK?

397
00:20:11,293 --> 00:20:13,455
Como você está?
Olá, treinador.

398
00:20:13,754 --> 00:20:15,085
Posso te dar uma mão?

399
00:20:15,715 --> 00:20:17,046
Não, senhor.
Não?

400
00:20:17,341 --> 00:20:18,797
Não. Obrigado.

401
00:20:19,927 --> 00:20:22,339
O que você tem feito ultimamente?
Praticamente nada.

402
00:20:23,305 --> 00:20:26,718
Pegando um pouco de WD-40.
Você sabe, destaque do meu dia.

403
00:20:27,977 --> 00:20:30,184
Não há muita coisa acontecendo, hein?

404
00:20:30,771 --> 00:20:31,886
Não, senhor.

405
00:20:32,273 --> 00:20:34,856
Vejo você hoje à noite naquele caso de acordo?
Sim, senhor.

406
00:20:36,068 --> 00:20:37,775
Desculpe por isso.

407
00:20:38,362 --> 00:20:40,399
Inferno, filho.
Não há nada para se desculpar.

408
00:20:40,698 --> 00:20:43,178
Inferno, é a melhor maldita notícia
Eu ouvi desde que este caso começou.

409
00:20:43,409 --> 00:20:45,512
O advogado disse que eles poderiam ser capazes
para resolver isso. Estou feliz com isso.

410
00:20:45,536 --> 00:20:47,322
Espero que seus amigos
estão felizes com isso.

411
00:20:47,955 --> 00:20:51,073
Sim.
Eles estarão lá, senhor.

412
00:20:54,754 --> 00:20:55,915
Bem...

413
00:20:56,213 --> 00:20:58,375
[RUÍDO]

414
00:21:00,634 --> 00:21:03,171
Tudo bem, então.
Foi bom ver você novamente.

415
00:21:03,804 --> 00:21:05,715
Você também, treinador.

416
00:21:11,228 --> 00:21:13,139
JASON: Sim?

417
00:21:18,319 --> 00:21:21,107
Oi. Precisamos conversar.

418
00:21:23,240 --> 00:21:25,732
Posso tomar um copo de água?
Sim.

419
00:21:31,081 --> 00:21:32,663
Basta colocá-lo lá.

420
00:21:37,838 --> 00:21:40,296
Por que você não ligou?
Tenho estado ocupado.

421
00:21:42,259 --> 00:21:43,539
Não parece
como se você estivesse ocupado.

422
00:21:43,761 --> 00:21:45,547
Parece
você está assistindo TV.

423
00:21:47,181 --> 00:21:48,967
Ouvir. Eu sei que pode ser
muito a pedir de você

424
00:21:49,266 --> 00:21:51,369
me ligue para que eu saiba
estejamos ou não noivos

425
00:21:51,393 --> 00:21:53,475
ou namorado e namorada
ou apenas bons amigos...

426
00:21:53,771 --> 00:21:55,387
Saia do meu pé, Lyla!

427
00:21:55,689 --> 00:21:56,889
O que eu tenho agora, hein?

428
00:21:57,149 --> 00:21:58,585
Eu tenho uma namorada
quem me traiu,

429
00:21:58,609 --> 00:21:59,889
eu tenho pais
que estão se separando

430
00:22:00,027 --> 00:22:01,233
por causa de algum processo estúpido!

431
00:22:01,529 --> 00:22:03,816
Eu perdi o treinador,
perdi o time, perdi meus amigos,

432
00:22:04,114 --> 00:22:05,650
perdi o quad rugby!
Então não consegui nada!

433
00:22:05,950 --> 00:22:08,390
Então me desculpe se não estou sendo
o namorado perfeito agora,

434
00:22:08,577 --> 00:22:12,070
mas eu tenho muito mais no meu
mente do que pó-de-arroz e baile de formatura!

435
00:22:12,373 --> 00:22:14,693
E este copo está cheio demais.
Eu vou derramar! Você sabe disso!

436
00:22:14,792 --> 00:22:16,752
Agora não está muito cheio!
Para que diabos foi isso?

437
00:22:16,961 --> 00:22:19,523
Você acha que tem sido fácil para mim
ajudá-lo a entrar e sair daquela cadeira?

438
00:22:19,547 --> 00:22:22,267
Bem, ninguém está apontando uma arma para você
cabeça, Lyla. Você acha que é fácil?

439
00:22:22,466 --> 00:22:24,002
Eu faço isso porque
Eu te amo, estúpido!

440
00:22:24,301 --> 00:22:26,421
Mas agora você está sentado aqui
sentindo pena de si mesmo

441
00:22:26,470 --> 00:22:27,990
e agindo como um idiota
o tempo todo!

442
00:22:28,138 --> 00:22:30,220
Você quer jogar rugby?
Encontre outro time!

443
00:22:30,516 --> 00:22:31,881
Você odeia tanto esse processo?

444
00:22:32,184 --> 00:22:33,800
Encontre uma maneira de fazer isso desaparecer.

445
00:22:34,103 --> 00:22:37,562
E da próxima vez que você quiser um copo d'água,
diga por favor.

446
00:22:41,277 --> 00:22:42,277
[PORTA FECHADA]

447
00:22:42,444 --> 00:22:43,900
Aí está o nosso novo Toyota Tundra.

448
00:22:44,196 --> 00:22:45,686
Eu tenho 30 desses.

449
00:22:45,990 --> 00:22:48,072
Ela é uma verdadeira beleza.

450
00:22:48,367 --> 00:22:51,655
Eric, apenas me diga o que
diabos é tudo isso.

451
00:22:51,954 --> 00:22:53,115
Do que se trata?

452
00:22:53,414 --> 00:22:56,702
Sim.
Você sabe do que se trata?

453
00:22:57,251 --> 00:22:58,958
Cara, é só sobre futebol.

454
00:22:59,253 --> 00:23:01,039
É sobre jogar futebol
menos a porcaria.

455
00:23:01,338 --> 00:23:03,418
Então isso é sobre o outro dia?
É isso que é isso?

456
00:23:03,632 --> 00:23:04,818
Sobre o dinheiro nos envelopes?

457
00:23:04,842 --> 00:23:06,945
É isso que é?
Você está tentando fazer uma declaração?

458
00:23:06,969 --> 00:23:09,489
Sim. Multar. OK. Isso é ótimo. É
uma declaração. Você está feliz? Você tem razão.

459
00:23:09,513 --> 00:23:12,380
É uma declaração. OK. Bem, eu não
acho que o jogo do playoff da semifinal

460
00:23:12,683 --> 00:23:14,299
é a hora de fazer
uma declaração, Eric.

461
00:23:14,602 --> 00:23:17,219
Agora, olhe.
Eu sei que você está sendo cortejado pela TMU.

462
00:23:17,521 --> 00:23:19,512
Se você está fazendo isso
para que você possa fazer história

463
00:23:19,815 --> 00:23:22,728
porque você não vai estar aqui,
Eu não gosto nem um pouco disso.

464
00:23:24,486 --> 00:23:25,806
É você
ali rindo?

465
00:23:26,030 --> 00:23:27,350
Sim, ela disse encontro.
"É um encontro."

466
00:23:27,531 --> 00:23:31,445
Eu sei, eu sei. Mas "é um encontro",
é uma expressão.

467
00:23:31,744 --> 00:23:33,664
É como um coloquialismo
você diria em qualquer lugar.

468
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
Bem, ela disse essa expressão.

469
00:23:35,164 --> 00:23:37,075
Qual é o nome da garota?
O nome dela é Tyra.

470
00:23:37,374 --> 00:23:40,662
Tyra. E você sabe,
Estou realmente cansado

471
00:23:40,961 --> 00:23:44,625
de ser um ator coadjuvante. eu sou
quase pronto para ser um protagonista, Matt.

472
00:23:44,924 --> 00:23:46,844
OK. Você sabe,
será uma grande noite para nós,

473
00:23:47,092 --> 00:23:48,572
então você também pode
apenas aceite isso.

474
00:23:48,719 --> 00:23:50,119
eu aceito que vai
seja uma grande noite.

475
00:23:50,387 --> 00:23:52,879
Quero dizer, você provavelmente está
vou elevar muitos números ao quadrado.

476
00:23:53,182 --> 00:23:55,640
Talvez descubra uma quadrática
equação ou algo parecido?

477
00:23:55,935 --> 00:23:58,055
Isso é muito fofo.
Estou realmente rindo por dentro.

478
00:23:58,187 --> 00:24:00,303
Oh, é adorável o que você está fazendo.
Eu sei. Isso é.

479
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Quer saber, Matt?

480
00:24:02,566 --> 00:24:05,558
Eu vou e estou
vou dizer a ela como me sinto.

481
00:24:05,861 --> 00:24:09,479
eu vou declarar
eu mesmo para ela. OK?

482
00:24:09,782 --> 00:24:11,443
E você precisa
apenas aceite isso.

483
00:24:11,742 --> 00:24:13,699
Carl, não muito apertado, por favor.

484
00:24:13,994 --> 00:24:14,994
Tudo bem. OK.

485
00:24:15,120 --> 00:24:17,532
Eu não quero parecer todo desgastado
quando eu for ver minha senhora.

486
00:24:17,831 --> 00:24:19,321
Eu só espero que não estivesse
muito duro com ele.

487
00:24:19,625 --> 00:24:21,536
Você precisa deixá-lo saber.

488
00:24:21,835 --> 00:24:23,121
Sim.

489
00:24:25,881 --> 00:24:29,249
Você sabe quem é realmente
é bom conversar?

490
00:24:29,885 --> 00:24:34,129
Sra. O conselheiro.
Ela é ótima.

491
00:24:38,602 --> 00:24:41,014
Smash falou com você?

492
00:24:55,953 --> 00:24:58,820
WAVERLY: [CHORO] Você contou
Lyla Garrity que sou bipolar?

493
00:24:59,123 --> 00:25:01,831
Eu te amo. OK?
Eu te amo. OK?

494
00:25:02,126 --> 00:25:04,407
E você está certo.
Não tenho ideia com o que você está lidando.

495
00:25:04,670 --> 00:25:06,081
Mas você não está
me ajudando. OK?

496
00:25:06,380 --> 00:25:08,661
Você me diz que está doente,
mas você não está tomando seus comprimidos!

497
00:25:08,757 --> 00:25:10,317
E então você começa a atuar
um pouco louco

498
00:25:10,509 --> 00:25:12,389
e agora você está fazendo coisas
colocar-se em perigo

499
00:25:12,511 --> 00:25:13,842
e todos ao seu redor!

500
00:25:14,138 --> 00:25:16,926
Eu sou o único que sabe sobre
isso e não posso contar a ninguém?

501
00:25:17,224 --> 00:25:19,010
Não. Não. Isso não é justo.

502
00:25:19,309 --> 00:25:21,971
OK? Eu faria qualquer coisa por você
mas isso é demais.

503
00:25:23,063 --> 00:25:24,974
Eu acho que você precisa
fale com alguém.

504
00:25:25,274 --> 00:25:27,686
Talvez seu pai ou...
Não. Não posso falar com meu pai.

505
00:25:27,985 --> 00:25:29,601
Não.
Bem, então e a minha mãe?

506
00:25:29,903 --> 00:25:32,691
Por que?
Ela é enfermeira e conhece você.

507
00:25:32,990 --> 00:25:36,733
Ela pode ajudar. Porque, querido,
Eu não acho que você está bem.

508
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
E você pode ficar com raiva de mim
se você quiser,

509
00:25:40,122 --> 00:25:41,783
mas não vai
para mudar de ideia.

510
00:25:44,668 --> 00:25:46,659
Sobre qualquer coisa que acabei de dizer.

511
00:25:52,885 --> 00:25:54,967
[SOLUÇANDO]

512
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
Onde diabos você está indo agora?
De Jackie.

513
00:26:12,696 --> 00:26:14,607
Você está passando
para a casa de Jackie de novo?

514
00:26:14,907 --> 00:26:16,693
Aquele garoto já te chamou de papai?

515
00:26:16,992 --> 00:26:19,575
Mmm-mmm. Não sabe
nada sobre isso.

516
00:26:20,454 --> 00:26:23,367
Posso não ter um doutorado
estúpido como você,

517
00:26:23,665 --> 00:26:26,532
mas vou te contar agora mesmo,
isso vai acabar mal.

518
00:26:26,835 --> 00:26:29,793
Inferno, provavelmente vai
acabar mal em torno do estado.

519
00:26:32,633 --> 00:26:34,965
HOMEM: O distrito escolar
tem imunidade. OK?

520
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
Então, quando o tribunal nos permite
em julgamento sumário,

521
00:26:37,387 --> 00:26:39,424
tudo o que você vai ter
é o treinador Taylor,

522
00:26:39,723 --> 00:26:42,306
e aposto que você aguenta
tudo o que ele tem e dobre

523
00:26:42,601 --> 00:26:43,881
e nem vai
cobrir sua taxa.

524
00:26:44,061 --> 00:26:45,927
Eu não me importo com quem nos paga.

525
00:26:46,230 --> 00:26:48,550
Mas eu quero que você tenha um bom
olha aquele garoto ali.

526
00:26:48,774 --> 00:26:52,108
Porque quando eu o coloquei
o suporte em sua cadeira de rodas,

527
00:26:52,402 --> 00:26:53,938
e ele conta sua história,

528
00:26:54,238 --> 00:26:56,354
não há um júri
no condado de Carr

529
00:26:56,657 --> 00:26:58,398
isso não vai
nos dê três vezes

530
00:26:58,700 --> 00:26:59,820
o que estamos pedindo.

531
00:26:59,910 --> 00:27:01,947
Você sabe,
isso é tudo que estou aqui? Huh?

532
00:27:02,246 --> 00:27:04,966
Apenas um garoto aleijado que você pode levar
na frente de um monte de gente

533
00:27:05,082 --> 00:27:06,351
ganhar algum dinheiro comigo?
Jasão.

534
00:27:06,375 --> 00:27:07,936
Você está falando sobre
capacidade de ganho perdida

535
00:27:07,960 --> 00:27:09,104
como se eu fosse um idiota com morte cerebral

536
00:27:09,128 --> 00:27:11,168
isso nunca mais vai conseguir um emprego.
OK. Tudo bem.

537
00:27:11,213 --> 00:27:13,441
Mitch, precisamos fazer uma pausa aqui.
Sério, mãe, pai,

538
00:27:13,465 --> 00:27:14,785
Eu sei que tem sido difícil
em vocês.

539
00:27:14,842 --> 00:27:17,300
Mas não estamos aqui
para ganhar na loteria.

540
00:27:17,636 --> 00:27:20,719
Então, que tal eu apenas
escreva o que eu quero

541
00:27:21,723 --> 00:27:23,964
e encerramos a noite?

542
00:27:26,562 --> 00:27:29,771
Cuida da dívida, certo?
Salva a casa?

543
00:27:31,942 --> 00:27:33,057
Jasão...

544
00:27:34,778 --> 00:27:37,190
Jason, só quero que você fique bem.

545
00:27:38,198 --> 00:27:40,565
Eu só quero você
para ter uma vida boa.

546
00:27:40,868 --> 00:27:42,404
Eu vou ficar bem.

547
00:27:42,703 --> 00:27:44,740
Você só precisa ter
confie em mim, ok?

548
00:27:45,455 --> 00:27:47,071
Você pode fazer isso?

549
00:27:48,876 --> 00:27:50,583
OK.
OK.

550
00:28:03,849 --> 00:28:05,965
Acho que podemos conviver com isso.

551
00:28:16,278 --> 00:28:18,565
TAYLOR: Como vai, treinador?
Que bom ver você.

552
00:28:18,864 --> 00:28:19,945
Isso é ridículo.

553
00:28:20,240 --> 00:28:22,677
Quero dizer, e o pior é que você está
realmente sério sobre isso.

554
00:28:22,701 --> 00:28:24,021
Bem, apenas deixe-o
leia para você.

555
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
Vá em frente e leia para ele,
você vai?

556
00:28:25,787 --> 00:28:27,827
“Artigo Um.
O campo será uma área retangular"

557
00:28:28,040 --> 00:28:30,702
"com dimensões, linhas,
objetivos e pilares"

558
00:28:31,001 --> 00:28:32,742
"conforme mostrado nos diagramas
no Apêndice A."

559
00:28:33,045 --> 00:28:34,689
Agora você pode medir
quantas vezes você quiser,

560
00:28:34,713 --> 00:28:35,913
mas este é um campo oficial.

561
00:28:36,089 --> 00:28:38,672
Não me importa o que o maldito livro diz.
Não estamos jogando aqui.

562
00:28:38,967 --> 00:28:40,607
É um campo de futebol, treinador.
É uma piada!

563
00:28:40,844 --> 00:28:43,004
Não é uma piada.
É um campo de futebol muito bem construído.

564
00:28:43,138 --> 00:28:48,008
Veja isso.
Esta é a semifinal estadual.

565
00:28:48,310 --> 00:28:50,392
Pelo amor de Deus,
Eu fiz meus fãs pensarem.

566
00:28:50,687 --> 00:28:52,287
O que você está preocupado
sobre seus fãs?

567
00:28:52,356 --> 00:28:53,562
Quero dizer, é um jogo esgotado.

568
00:28:53,857 --> 00:28:55,577
Nós seremos capazes
para trazer todos eles aqui.

569
00:28:55,609 --> 00:28:56,849
Você já ganhou seu dinheiro.

570
00:28:56,944 --> 00:28:58,713
Não é sobre dinheiro, treinador.
Eu não estou dizendo...

571
00:28:58,737 --> 00:29:00,257
Eu não estava dizendo que era
sobre o dinheiro.

572
00:29:00,405 --> 00:29:04,239
Só estou dizendo... Bem, só estou curioso
sobre qual é o problema, Brandon.

573
00:29:05,244 --> 00:29:08,862
Normalmente, o que acompanha um
jogo de futebol é um estádio de futebol.

574
00:29:09,164 --> 00:29:10,164
Sim, senhor.

575
00:29:10,415 --> 00:29:11,655
Você sabe.
Com bons postes,

576
00:29:11,959 --> 00:29:14,279
e algo que não é
operado por bateria para um placar.

577
00:29:14,503 --> 00:29:15,584
Oh, eu vejo.
Eu entendo.

578
00:29:15,879 --> 00:29:17,916
Você tem um problema
descendo aqui

579
00:29:18,215 --> 00:29:20,068
sem seu estádio chique
e seu equipamento de alta tecnologia

580
00:29:20,092 --> 00:29:21,736
porque você vai conseguir
seus keisters batem.

581
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
O que estou dizendo é
é um jogo de futebol.

582
00:29:23,512 --> 00:29:25,632
O que você precisa para uma bola de futebol
jogo é um campo de futebol,

583
00:29:25,681 --> 00:29:27,171
22 crianças e uma pele de porco.

584
00:29:27,474 --> 00:29:30,637
Senhores, vamos fazer um
decisão em algum momento aqui hoje?

585
00:29:31,937 --> 00:29:33,848
Vamos.
Vou te dizer uma coisa, treinador. Olhar.

586
00:29:34,731 --> 00:29:38,520
É óbvio que você e
seu bom pessoal da Dillon

587
00:29:38,819 --> 00:29:41,106
estão tendo um realmente
momento difícil agora.

588
00:29:41,405 --> 00:29:43,271
Nós somos, e eu aprecio
sua preocupação.

589
00:29:43,573 --> 00:29:46,986
De nada. Além disso, meu
garotos poderiam chutar a bunda dos seus garotos

590
00:29:47,286 --> 00:29:50,950
em uma pista de patinação no gelo vestindo
nada além de meias, se fosse necessário.

591
00:29:51,248 --> 00:29:55,663
Então deixe-me dizer, se você quiser
vá em frente e jogue neste campo,

592
00:29:56,169 --> 00:29:58,581
prepare-se, Sally.
Porque você tem um jogo.

593
00:29:59,673 --> 00:30:00,834
Obrigado, treinador.

594
00:30:06,930 --> 00:30:09,388
[PESSOAS CONVERSANDO]

595
00:30:14,062 --> 00:30:16,053
[CHEERLEADERS TORCENDO]

596
00:30:28,327 --> 00:30:30,159
Boa noite,
Pantera fiel e bem-vinda

597
00:30:30,454 --> 00:30:33,492
para o mais falado sobre futebol
jogo no estado do Texas.

598
00:30:33,790 --> 00:30:37,954
Estamos jogando esse futebol
jogo em um pasto de vaca para alugar.

599
00:30:38,253 --> 00:30:39,914
Não desde os dias
do capacete de couro

600
00:30:40,213 --> 00:30:41,983
vimos os gostos
disso aqui em Dillon.

601
00:30:42,007 --> 00:30:43,967
E você sabe o que?
Estou namorando, fãs de esportes,

602
00:30:44,176 --> 00:30:47,294
mas isso tem a sensação de Woodstock
aqui fora. E você sabe o que?

603
00:30:47,596 --> 00:30:49,436
Eu meio que espero ver
o lendário Jimi Hendrix

604
00:30:49,723 --> 00:30:52,055
venha aqui para brincar
o hino nacional.

605
00:30:52,517 --> 00:30:54,397
Sim, eu deveria
ter assentos na linha de 50 jardas.

606
00:30:54,686 --> 00:30:56,347
Esta noite você pode sentar
onde você quiser.

607
00:30:56,646 --> 00:30:58,333
OK. É um grande,
amplo espaço aberto lá fora.

608
00:30:58,357 --> 00:31:00,098
Tudo bem. Obrigado.
Aproveitar.

609
00:31:00,400 --> 00:31:02,266
Belo campo, Tex.
Sua mãe é uma ladradora de cabras?

610
00:31:02,569 --> 00:31:04,025
Você não consegue nem entrar na minha cabeça.

611
00:31:04,321 --> 00:31:07,154
Você não consegue nem entrar na minha cabeça, querido.
Traga-o para o campo.

612
00:31:10,452 --> 00:31:12,409
ÁRBITRO: Dillon,
chame o lance. Caudas.

613
00:31:12,704 --> 00:31:14,945
Ele chama coroa.
É coroa.

614
00:31:15,248 --> 00:31:16,248
Queremos a bola.

615
00:31:16,333 --> 00:31:17,539
LOCUTOR: Oh, doce Maria!

616
00:31:17,834 --> 00:31:19,370
Gainey começou
com um chute lateral!

617
00:31:19,669 --> 00:31:20,909
E Molina pega a bola!

618
00:31:21,213 --> 00:31:22,749
Ah, ele foi atingido! Atrapalhado!

619
00:31:23,048 --> 00:31:24,789
Ele atrapalha a bola!
Brant pega!

620
00:31:25,092 --> 00:31:26,628
Oh não! Ele vai embora.

621
00:31:26,927 --> 00:31:30,591
Ele tem o lado de fora.
E ele tem um pelotão entrando.

622
00:31:30,889 --> 00:31:32,095
[Apito]
Aterrissagem.

623
00:31:32,391 --> 00:31:34,803
Oh meu Deus. Aterrissagem, Vikings.

624
00:31:35,102 --> 00:31:38,436
E os Panteras simplesmente conseguem
golpeado direto do portão.

625
00:31:38,730 --> 00:31:41,518
Santo fumo! Sorrateiro, sorrateiro.

626
00:31:41,817 --> 00:31:43,649
Brant se alinha
para o ponto extra.

627
00:31:43,944 --> 00:31:46,606
Aí está o snap.
Ah, é uma farsa! Ele corre certo.

628
00:31:46,905 --> 00:31:48,395
Ele tem Hicks na zona final!

629
00:31:48,698 --> 00:31:50,609
Dois pontos e bam!

630
00:31:50,909 --> 00:31:53,025
Os Vikings vencem por 8-0.

631
00:31:53,328 --> 00:31:57,196
Duas jogadas de truque. O desafio
definitivamente foi derrubado.

632
00:31:57,499 --> 00:31:58,859
Isso deveria ser
uma baita briga.

633
00:31:59,126 --> 00:32:00,126
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

634
00:32:00,293 --> 00:32:02,580
Nossa, pessoal!
Está chovendo no Texas,

635
00:32:02,879 --> 00:32:06,918
e o campo dos sonhos do treinador Taylor
pode ter se tornado um pesadelo.

636
00:32:07,217 --> 00:32:11,302
[MOTOR FALHANDO] Você tem que estar
brincando. Não faça isso comigo agora.

637
00:32:12,848 --> 00:32:15,806
Esta noite você vai
fazer isso? OK.

638
00:32:22,315 --> 00:32:24,682
Ah, tudo bem.
Obrigado!

639
00:32:28,405 --> 00:32:31,818
LOCUTOR: Escorrega e ele vai
caído após uma recuperação de três jardas

640
00:32:32,117 --> 00:32:34,404
e outros quatro deslizantes
através da lama.

641
00:32:34,703 --> 00:32:36,285
Eu digo a vocês, pessoal,
essas pessoas são...

642
00:32:36,580 --> 00:32:38,366
Por que você não está no jogo?

643
00:32:38,665 --> 00:32:39,905
Tenho um exame de álgebra na próxima semana.

644
00:32:40,208 --> 00:32:42,328
Semifinais ou sem semifinais,
você sabe o que estou dizendo?

645
00:32:42,627 --> 00:32:44,368
Garoto. Eu me lembro daqueles dias.

646
00:32:44,671 --> 00:32:47,024
LOCUTOR: Menos de quatro minutos
falta ir no meio, pessoal.

647
00:32:47,048 --> 00:32:50,757
A tempestade está aqui e é
um verdadeiro misturador de sapos do Texas.

648
00:32:51,052 --> 00:32:52,963
Nossos meninos foram
atolou a metade inteira.

649
00:32:53,263 --> 00:32:55,504
Cabana! Cabana!
É o segundo e o 14º dos nossos 40.

650
00:32:55,807 --> 00:32:57,889
Saracen entrega para Riggins
do lado esquerdo.

651
00:32:58,185 --> 00:32:59,675
Ah, é uma bagunça! Atrapalhado!

652
00:32:59,978 --> 00:33:01,098
Pegue!
Vamos! Vamos!

653
00:33:01,271 --> 00:33:03,166
E há uma confusão!
Os Panteras estão indo em frente!

654
00:33:03,190 --> 00:33:06,933
Os vikings têm isso! Não!
Não, a bola sai de campo

655
00:33:07,235 --> 00:33:09,355
[Apito] No
Linha de 30 jardas e treinador Taylor

656
00:33:09,613 --> 00:33:12,275
e os Panteras simplesmente se esquivaram
outra bala aí, pessoal.

657
00:33:12,574 --> 00:33:13,574
Mudança!

658
00:33:13,742 --> 00:33:16,825
Saiu de Chicago! Saiu de Chicago!

659
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
48! Definir! Cabana!

660
00:33:25,504 --> 00:33:28,166
ANUNCIANTE:
A bola está inclinada! Oh não!

661
00:33:28,465 --> 00:33:31,332
Interceptação! Interceptação!
Os vikings têm a bola.

662
00:33:31,635 --> 00:33:33,922
As coisas simplesmente acabaram
de mal a pior.

663
00:33:34,221 --> 00:33:35,221
O que você está fazendo?

664
00:33:35,388 --> 00:33:37,783
Você não pode ouvir uma inclinação contra
esses caras! Eles são muito grandes!

665
00:33:37,807 --> 00:33:39,093
O que você está fazendo? Huh?

666
00:33:39,392 --> 00:33:44,307
Junte a cabeça!
Ei, Sarraceno! Você consegue, ok?

667
00:33:44,606 --> 00:33:46,813
Apenas lembre-se do que conversamos.
Você tem que ficar alto.

668
00:33:47,108 --> 00:33:48,473
Você tem que olhar além da linha.

669
00:33:48,777 --> 00:33:50,087
Você está sentado
em seus calcanhares.

670
00:33:50,111 --> 00:33:51,464
É por isso
você está jogando curto.

671
00:33:51,488 --> 00:33:52,528
Coloque sua cabeça nisso, querido.

672
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
Vamos, Azul!

673
00:33:53,949 --> 00:33:56,549
LOCUTOR: É a quarta descida e
falta um metro para a primeira vez, pessoal.

674
00:33:56,660 --> 00:33:59,060
E o treinador Taylor está indo para
aqui no final do semestre.

675
00:33:59,162 --> 00:34:01,153
Ele precisa de algo,
caiu por oito.

676
00:34:01,456 --> 00:34:03,663
Sarraceno por cima da bola.
Ele passa para Riggins.

677
00:34:03,959 --> 00:34:06,075
Ele acertou o primeiro!
Ele tem mais e...

678
00:34:06,378 --> 00:34:07,539
Ah, que coisa!

679
00:34:07,837 --> 00:34:09,874
Riggins caiu com força!

680
00:34:10,173 --> 00:34:12,585
Acho que Tim Riggins pensou
ele ia carregar aquela bola

681
00:34:12,884 --> 00:34:14,420
todo o caminho até o México.

682
00:34:14,719 --> 00:34:17,711
Nós nos conseguimos
uma tigela de lama aqui, pessoal.

683
00:34:18,014 --> 00:34:20,346
E esta multidão está adorando,
e você sabe o que?

684
00:34:20,642 --> 00:34:22,428
Eu também sou!

685
00:34:22,769 --> 00:34:24,885
Falta menos de um minuto para o intervalo.
Certo! Definir! Cabana!

686
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Saracen tira a foto.

687
00:34:26,940 --> 00:34:28,700
É uma transferência para Williams
no meio, não!

688
00:34:28,984 --> 00:34:30,349
É uma grande falsificação de Saracen.

689
00:34:30,652 --> 00:34:33,019
Ele recua.
Ele sobe alto! Oh!

690
00:34:33,321 --> 00:34:35,608
Ele faz um lindo passe!
Sim! Sim! Sim!

691
00:34:35,907 --> 00:34:39,070
Ele tem algum espaço!
Ele está perto do meio-campo, pelo que posso dizer!

692
00:34:39,369 --> 00:34:40,404
Dentro dos 40!

693
00:34:40,704 --> 00:34:42,991
Parece que ele poderia ir!
Aí está, querido!

694
00:34:43,290 --> 00:34:45,998
Esmague Williams até o dez!
Ele é atingido com força!

695
00:34:46,918 --> 00:34:48,079
Um touchdown!

696
00:34:48,378 --> 00:34:50,870
Aterrissagem, Panteras!
E Matt Sarraceno,

697
00:34:51,172 --> 00:34:54,210
apesar da lama e da chuva,
realmente intensificou

698
00:34:54,509 --> 00:34:56,500
e assumiu o comando
da ofensa de seus Panteras.

699
00:34:56,803 --> 00:34:59,340
Taylor está tentando amarrar isso,
indo para dois.

700
00:34:59,639 --> 00:35:00,674
[homens grunhindo]

701
00:35:01,099 --> 00:35:02,385
[GEMINDO]

702
00:35:02,684 --> 00:35:06,427
E estamos empatados, pessoal!
Pontuação dos Panteras!

703
00:35:06,730 --> 00:35:07,891
Vamos rolar!

704
00:35:08,189 --> 00:35:10,305
E o treinador Taylor consegue
mesmo indo para o intervalo.

705
00:35:10,609 --> 00:35:11,609
Treinadores! Eu preciso de treinadores!

706
00:35:11,901 --> 00:35:14,501
LOCUTOR: A chamada do árbitro
para os treinadores e capitães.

707
00:35:14,571 --> 00:35:16,938
Isso não pode ser bom, pessoal.
Não acho que devamos jogar.

708
00:35:17,240 --> 00:35:19,607
Seria uma pena se
eles tiveram que encerrar esta partida.

709
00:35:19,909 --> 00:35:23,118
Este é um campo doméstico no
verdadeiro sentido da palavra.

710
00:35:23,413 --> 00:35:26,997
Este campo foi construído à mão por
O técnico Taylor e esses jogadores

711
00:35:27,292 --> 00:35:30,250
para que esses fãs de Dillon e este
a cidade poderia desfrutar de um último jogo em casa.

712
00:35:30,545 --> 00:35:33,003
Treinador. Treinador, queremos jogar.

713
00:35:33,506 --> 00:35:35,713
Sim, também queremos brincar.

714
00:35:38,178 --> 00:35:39,464
OK. Vocês querem brincar.

715
00:35:39,763 --> 00:35:42,095
Em 24 minutos,
alguém está indo para o estado.

716
00:35:42,390 --> 00:35:44,301
Com certeza, vamos jogar.

717
00:35:44,601 --> 00:35:45,841
Estamos jogando?
Estamos jogando.

718
00:35:46,144 --> 00:35:49,387
LOCUTOR: Sim! Conseguimos o que queríamos
e vamos jogar esse jogo.

719
00:35:49,689 --> 00:35:52,522
Alguém neste campo
esta noite vai para o Estado.

720
00:36:05,830 --> 00:36:08,822
O que? Ele não vem?
Sim, parece que sim.

721
00:36:10,001 --> 00:36:11,662
Dirija com segurança por aí.
Está chovendo.

722
00:36:11,961 --> 00:36:13,872
Obrigado. Aprecie isso.

723
00:36:15,173 --> 00:36:18,086
LOCUTOR: Os Dillon Panthers fazem
uma grande parada defensiva aqui, pessoal.

724
00:36:18,385 --> 00:36:20,126
Este jogo ainda
empatado às oito.

725
00:36:20,428 --> 00:36:21,964
Os Vikings se alinham
para um gol de campo.

726
00:36:22,263 --> 00:36:23,703
Isso poderia colocar o jogo
fora de alcance.

727
00:36:23,765 --> 00:36:25,551
Aqui está a foto.
Gol de Brant...

728
00:36:25,850 --> 00:36:29,059
Ele desce!
Ele cai e o chute não adianta.

729
00:36:29,354 --> 00:36:33,439
O treinador Taylor vai ter mais um
atirou para trazer seus Panteras de volta!

730
00:36:35,860 --> 00:36:37,851
Ei! Você esqueceu
seu caderno.

731
00:36:39,447 --> 00:36:40,608
Não!

732
00:36:40,907 --> 00:36:42,443
[Ambos grunhindo]

733
00:36:44,744 --> 00:36:47,577
Entre no caminhão!
Entre no caminhão!

734
00:36:52,168 --> 00:36:54,159
Parar! Parar!

735
00:36:57,632 --> 00:36:59,748
Você vai gostar disso.
Pare de gritar!

736
00:37:01,428 --> 00:37:02,428
Sim!

737
00:37:02,721 --> 00:37:05,429
Tudo o que foi
perguntei a você este ano

738
00:37:05,724 --> 00:37:08,011
e que você perguntou
de vós, senhores,

739
00:37:08,309 --> 00:37:09,515
se resume a isso.

740
00:37:09,811 --> 00:37:14,180
Sangue, suor e lágrimas! Tudo fica
aqui mesmo neste campo agora mesmo!

741
00:37:14,482 --> 00:37:15,688
Esta é a nossa sujeira!

742
00:37:15,984 --> 00:37:18,396
Esta é a nossa lama!
Isso é nosso, querido!

743
00:37:18,695 --> 00:37:20,561
Olhos claros!
Corações cheios! Não posso perder!

744
00:37:20,864 --> 00:37:21,864
JOGADORES: Não posso perder!

745
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
Pare com isso!
Pare de gritar!

746
00:37:23,324 --> 00:37:24,906
Eu disse para você parar
gritando agora mesmo!

747
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
[GEMINDO]

748
00:37:27,036 --> 00:37:28,036
Vadia!

749
00:37:31,124 --> 00:37:32,159
[GRITOS]

750
00:37:35,003 --> 00:37:37,870
[HOMEM GRITANDO]

751
00:37:45,180 --> 00:37:47,387
Não os deixe respirar.
Não os deixe respirar.

752
00:37:47,682 --> 00:37:50,265
Leve-os para o campo.
Vá buscá-lo, querido. Ir!

753
00:37:51,853 --> 00:37:55,346
LOCUTOR: Sarraceno rola para a direita. Ele é
fez Smash quebrar no poste magro.

754
00:37:55,648 --> 00:37:57,935
Smash tem a bola!
Ele quebra para dentro!

755
00:37:58,234 --> 00:38:01,147
Ele tem algum espaço!
Ele está nos 40! Ele quase escorrega!

756
00:38:01,446 --> 00:38:03,437
Você tem que sair
dos limites, Smash!

757
00:38:03,740 --> 00:38:05,026
Vamos, querido! Vamos!

758
00:38:05,325 --> 00:38:06,861
Smash não vai
saia dos limites!

759
00:38:08,536 --> 00:38:11,198
O relógio está acabando
na temporada dos Panteras.

760
00:38:17,003 --> 00:38:19,620
LANDRY: Tyra! Eu sinto muito.
Meu carro não iria...

761
00:38:19,923 --> 00:38:23,416
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

762
00:38:23,718 --> 00:38:26,836
Ele tentou me estuprar.
Espere, quem?

763
00:38:27,138 --> 00:38:28,378
[TYRA soluçando]

764
00:38:31,351 --> 00:38:34,059
LOCUTOR: Dezenove segundos
deixado no relógio. É isso.

765
00:38:34,354 --> 00:38:35,354
O relógio está rolando!

766
00:38:35,647 --> 00:38:37,833
Matt Saracen trazendo seu
equipe para a linha de scrimmage.

767
00:38:37,857 --> 00:38:39,337
Pique!
Mas sarraceno tentando configurar

768
00:38:39,400 --> 00:38:41,607
por uma bola de espinhos para que ele possa
pare o relógio. Muito inteligente.

769
00:38:41,903 --> 00:38:44,861
Ele realmente mostrou muito
de equilíbrio aqui na embreagem.

770
00:38:45,156 --> 00:38:46,317
Ir!

771
00:38:46,616 --> 00:38:47,981
Sarraceno por cima da bola.
Cabana!

772
00:38:48,284 --> 00:38:50,116
Aí está o snap.

773
00:38:50,745 --> 00:38:51,745
Acerte a bola!

774
00:38:52,038 --> 00:38:53,474
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Espere um segundo!

775
00:38:53,498 --> 00:38:55,114
Espere um segundo!
Ele está mantendo a bola!

776
00:38:55,625 --> 00:38:57,707
Sarraceno está com a bola!

777
00:38:59,045 --> 00:39:02,583
E ele recebe um bloqueio enorme
de Tim Riggins!

778
00:39:02,882 --> 00:39:04,122
Ir! Ir! Ir! Ir!

779
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
Levante os pés!

780
00:39:09,013 --> 00:39:12,347
Aterragem!
Aterrissagem, Panteras Dillon!

781
00:39:12,642 --> 00:39:16,681
E, pessoal, Matt Saracen
realmente brilhou esta noite!

782
00:39:16,980 --> 00:39:20,564
Ele intensificou
e liderou esses Panteras de volta!

783
00:39:20,859 --> 00:39:25,444
Nossas Panteras Dillon
estão indo para o estado!

784
00:39:46,968 --> 00:39:48,800
Senhor, nós apenas te agradecemos
pelo privilégio

785
00:39:49,095 --> 00:39:51,086
de jogar este jogo
que amamos, Pai.

786
00:39:51,389 --> 00:39:56,099
E para jogar de verdade, Deus. Esta noite,
apesar da chuva e do frio,

787
00:39:56,394 --> 00:40:00,604
você apenas nos permitiu jogar com honra,
orgulho e coração.

788
00:40:01,316 --> 00:40:04,308
Senhor, ajude-nos a seguir em frente
sabendo que não importa o que aconteça,

789
00:40:04,611 --> 00:40:08,696
nosso destino e nosso futuro
está seguro em suas mãos, Deus.

790
00:40:08,990 --> 00:40:12,779
Está no nome poderoso e incomparável
de Jesus que oramos, Senhor. Amém.

791
00:40:13,077 --> 00:40:14,077
TODOS: Amém.

792
00:40:14,329 --> 00:40:15,410
Aqui vamos nós, senhores!

793
00:40:15,705 --> 00:40:17,662
[TODOS TORCENDO]
Nós estamos indo para o estado, querido!

794
00:40:29,802 --> 00:40:32,385
Eu sempre amarei você
não importa o que aconteça.

795
00:40:39,938 --> 00:40:41,679
HOMEM: Ei, Smash, querido.
O que?

796
00:40:41,981 --> 00:40:43,267
Ótimo jogo.

797
00:40:48,112 --> 00:40:50,353
Ei, mamãe!
Vamos para a State, querido!

798
00:40:50,657 --> 00:40:53,149
Nós vamos para a Estadual, mamãe!

799
00:40:54,744 --> 00:40:56,906
Eu te molho?
Não, não!

800
00:40:57,205 --> 00:40:59,663
Eu vou pisar em você!
Eu vou pisar em você!

801
00:40:59,999 --> 00:41:01,910
Vamos para o Estadual!
Sim, estamos.

802
00:41:02,210 --> 00:41:04,872
Sim! Você está dormindo
de novo esta noite?

803
00:41:06,047 --> 00:41:07,287
Uh...

804
00:41:08,549 --> 00:41:10,256
Eu sei que vamos para a Estadual.

805
00:41:26,818 --> 00:41:29,310
[CHORO]

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,696
[SHUSH]

807
00:41:37,161 --> 00:41:38,902
Você ficará bem.

808
00:41:45,169 --> 00:41:47,376
[TODOS TORCENDO]

809
00:41:50,091 --> 00:41:55,052
West Cambria venceu esta noite.
Parece que temos Voodoo na final.

810
00:41:55,763 --> 00:41:57,879
Vai entender.
Sim.

811
00:42:05,773 --> 00:42:08,014
Matt Saracen, ele era um...

812
00:42:08,484 --> 00:42:11,351
Ele era um diferente
quarterback esta noite.

813
00:42:12,780 --> 00:42:15,021
Foi um bom trabalho.
Ele é um bom garoto.

814
00:42:15,324 --> 00:42:18,487
Ele é um ótimo quarterback.
Foi um bom trabalho.

815
00:42:26,419 --> 00:42:28,535
Você já pensou em treinar?